verbinden

verbinden
I.
1) tr: Verband anlegen перевя́зывать /-вяза́ть . mit Mullverband бинтова́ть , забинто́вывать /-бинтова́ть , перебинто́вывать /-бинтова́ть . etw. verbinden Wunde, Körperteil auch накла́дывать /-ложи́ть на что-н . повя́зку [бинт]
2) tr: zubinden: Augen завя́зывать /-вяза́ть
3) tr (miteinander) verbinden Verbindung, Beziehung herstellen свя́зывать /-вяза́ть . Einzelnes zu einem Ganzen verbinden, Einzelteile miteinander verbinden соединя́ть /-едини́ть . aneinander befestigen скрепля́ть /-крепи́ть . miteinander verknüpfen, kombinieren сочета́ть ipf/pf, совмеща́ть совмести́ть . aufeinander abstimmen увя́зывать /-вяза́ть . Beziehung herstellen: v. gemeinsamen Zug, Merkmal; v. Erlebnis, Interesse родни́ть с-, по-. etw.1 ist mit etw.2 durch etw.3 verbunden auch что-н .I свя́зывается [соединя́ется] с чем-н .2 чем-н .3. v. geographischen Punkten durch Verkehrslinie что-н .I свя́зывает с чем-н .2 что-н .3. beide Städte sind durch eine Eisenbahnlinie (miteinander) verbunden о́ба го́рода свя́зывает железнодоро́жная ли́ния . etw. verbindet jdn. mit jdm./etw. что-н . свя́зывает кого́-н . с кем-н . чем-н . jd. ist mit jdm./etw. durch etw. verbunden кто-н . свя́зан с кем-н . чем-н . jdn. (mit jdm./etw.) verbinden telefonisch соединя́ть /- кого́-н . (с кем-н./чем-н.). jdn. mit einer best. Telefonnummer verbinden дава́ть дать кому́-н . како́й-н . но́мер . Verzeihung, falsch verbunden! прости́те , я не туда́ попа́л ! etw. mit jdm./etw. verbinden best. Vorstellung свя́зывать /- что-н . с кем-н . чем-н . etw. zu etw. verbinden a) zu einem Ganzen fügen соединя́ть /- что-н . во что-н . b) vermischen: Baustoffe zu Mörtel сме́шивать /-меша́ть что-н . во что-н . | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden соединя́ть /- <сочета́ть, совмеща́ть> прия́тное с поле́зным . Theorie und Praxis (miteinander) verbinden, die Theorie mit der Praxis verbinden сочета́ть <соединя́ть/-> [увя́зывать/-] тео́рию с пра́ктикой . Großherzigkeit mit Strenge verbinden сочета́ть <соединя́ть/-> великоду́шие со стро́гостью | verbindendes Glied связу́ющее звено́ . verbindende Worte in einem Programm текст , соединя́ющий отде́льные ча́сти програ́ммы

II.
1) Chemie sich (miteinander) verbinden v. Einzelnem zu Ganzem соединя́ться /-едини́ться
2) sich (miteinander) verbinden sich verbünden объединя́ться /-едини́ться , соединя́ться /-. sich mit etw. (zu etw.) verbinden соединя́ться /- с чем-н . (во что-н.). sich vermischen сме́шиваться /-меша́ться с чем-н . (во что-н.). sich mit jdm. verbinden Liebesverhältnis eingehen вступа́ть /-ступи́ть в любо́вную связь с кем-н . sich (mit jdm.) gegen jdn. verbinden объединя́ться /- (с кем-н.) про́тив кого́-н . чего́-н . mit jdm./etw. verbindet sich etw. ist verknüpft, hängt zusammen с кем-н . чем-н . свя́зано <свя́зывается> что-н . etw. verbindet sich für jdn. mit etw. у кого́-н . что-н . свя́зывается с чем-н . etw. ist mit etw. verbunden mit Schwierigkeiten, Mühen, Kosten что-н . свя́зано [geh сопряжено́] с чем-н . jdm. verbunden sein, sich mit jdm. verbunden fühlen испы́тывать чу́вство [ус] привя́занности к кому́-н . jdm. freundschaftlich verbunden sein име́ть <подде́рживать> с кем-н . дру́жеские <дру́жественные> отноше́ния . jd. ist <fühlt sich> jdm. (für etw.) verbunden кто-н . кому́-н . обя́зан (за что-н.). fürs ganze Leben (miteinander) verbunden sein быть свя́занным (друг с дру́гом) на всю жизнь . sie sind durch gemeinsame Erinnerungen (miteinander) verbunden они́ свя́заны (друг с дру́гом) о́бщими воспомина́ниями . wir fühlen uns (innerlich) sehr verbunden мы о́чень <вну́тренне> привя́заны друг к дру́гу

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "verbinden" в других словарях:

  • Verbinden — Verbinden, verb. irregul. act. S. Binden, welches nach Maßgebung der Partikel ver von verschiedener Bedeutung ist. 1. Falsch binden, im Binden einen Fehler begehen, von ver 1 (g) (h). Ein Packet ist verbunden, wenn es nicht recht gebunden ist. Am …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verbinden — V. (Grundstufe) zwei Sachen so zusammenfügen, dass sie ein Ganzes bilden Beispiele: Er hat die Teile des Schranks durch Schrauben miteinander verbunden. Die Räder sind durch eine Achse miteinander verbunden. verbinden V. (Grundstufe) jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • verbinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anschließen • kombinieren • durchstellen • sich gesellen zu • beitreten • …   Deutsch Wörterbuch

  • verbinden — verbinden, verbindet, verband, hat verbunden 1. Wir müssen die Wunde sofort verbinden. 2. Sie sind falsch verbunden! Hier ist Müller, nicht Meyer …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Verbinden [1] — Verbinden, 1) einen Verband (s.d.) anlegen; 2) ein Faß v., es mit den nöthigen Reisen versehen; 3) so v.w. Combiniren, s.u. Combinationslehre …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verbinden [2] — Verbinden (Verheften), ein Buch so binden, daß mehre Blätter u. Bogen sich nicht in der gehörigen Ordnung befinden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verbinden — 1. ↑assoziieren, ↑koalieren, ↑kollokieren, ↑nektieren, 2. bandagieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verbinden — verbinden, versorgen eng dress [v.] (a wound) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • verbinden — verbinden, verbindlich, Verbindlichkeit, Verbindung ↑ binden …   Das Herkunftswörterbuch

  • verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; …   Universal-Lexikon

  • verbinden — ver·bịn·den1; verband, hat verbunden; [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas verbinden; jemanden (an etwas (Dat)) verbinden jemandem / sich einen Verband anlegen / einen Körperteil mit einem Verband versehen: jemandem den Arm verbinden; eine eiternde… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»